Der dritte Teil der fantastischen Nordlandtrilogie – Schatten über Riva – wurde damals durch Topware auf den Markt gebracht. Topware hat vielleicht nicht die größtmögliche Mühe in eine hochwertige Produktgestaltung investiert, war aber als Publisher vertrieblich ungemein umtriebig. So gelang es Topware, das Schatten über Riva in eine ganze Reihe ausländischer Märkte zu drücken und der Nordlandtrilogie über diesen Weg zu einer dann doch bemerkenswerten internationalen Popularität zu verhelfen.
Und so gelangte Schatten über Riva ebenfalls in einen – aus unserer zentraleuropäischen Sicht – entlegeneren Winkeln dieser Welt, nämlich auf die Insel Taiwan. Box, Spiel und Inhalt gleichen grundsätzlich der im anglo-amerikanischen Markt vertriebenen Variante, wo das Spiel unter dem Namen Shadows over Riva gelaufen ist. Das Besondere an dieser vom Vertriebspartner InterWise in Taiwan vertriebenen Variante sind die in Hochchinesisch verfassten Beileger und Etiketten. Hier findet der des Chinesischen mächtige Leser technische Hinweise, Infos zur Welt und zur Nordlandtrilogie Spielereihe an sich. Auch an diesem Beispiel ist es wieder schön zu sehen, dass Das Schwarze Auge gerade über seine Computerspiele in vielen Teilen dieser Welt eine – wenn auch kleine – Nische gefunden hat.
Pingback: DSA-Museum im August 2020: Schatten über Riva auf Taiwanesisch, DSA auf Italienisch, T-Shirt für DSA auf Niederländisch – Nuntiovolo.de